1
00:00:06,026 --> 00:00:09,012
[موضوع الأغنية]

2
00:00:29,011 --> 00:00:31,004
♪ تعرف على جورج جيتسون ♪

3
00:00:35,011 --> 00:00:37,012
♪ ولده إلروي ♪

4
00:00:41,011 --> 00:00:43,001
♪ ابنة جودي ♪

5
00:00:47,012 --> 00:00:48,027
♪ جين زوجته ♪♪

6
00:01:04,010 --> 00:01:06,006
[موسيقى الآلات]

7
00:01:11,022 --> 00:01:14,008
(جورج)
"يبدو أننا لم نلحق بالركب أبدًا."

8
00:01:15,023 --> 00:01:17,026
"هناك الكثير من الأفواه."
لتتغذى هنا».

9
00:01:17,028 --> 00:01:20,005
أنا فقط لا أصنع
ما يكفي من المال.

10
00:01:20,007 --> 00:01:23,004
ربما السيد سبيسلي
سوف أعطيك بعض العمل الإضافي.

11
00:01:23,006 --> 00:01:26,027
سوف يعطيني كل الوقت الإضافي
تريد. هو فقط لن يدفع ثمنها.

12
00:01:26,029 --> 00:01:31,000
أهلاً. آمل أننا لا نقاطع
أي شيء مهم.

13
00:01:31,002 --> 00:01:32,011
لدي أخبار عظيمة.

14
00:01:32,013 --> 00:01:35,019
ربما ويلكر سبيسلي
الأكثر وسامة

15
00:01:35,021 --> 00:01:37,021
والصبي الذكي
في الكون

16
00:01:37,023 --> 00:01:39,026
لقد دعاني إلى الحفلة الراقصة.

17
00:01:39,028 --> 00:01:41,017
الآن أخبرهم بالأخبار السيئة.

18
00:01:41,019 --> 00:01:44,006
- سأحتاج إلى ثوب.
- بخير.

19
00:01:44,008 --> 00:01:45,018
وحذاء وحقيبة

20
00:01:45,020 --> 00:01:48,007
وربما التفاف المساء
وبعض المجوهرات.

21
00:01:48,009 --> 00:01:52,010
- وطبيب لأبي.
- إلروي، أنا لست بحاجة إلى طبيب.

22
00:01:52,012 --> 00:01:54,028
حسنا، سوف بعد
أحصل على دوري.

23
00:01:55,000 --> 00:01:57,001
كما ترى، هناك
معسكر كرة الفضاء هذا

24
00:01:57,003 --> 00:01:58,027
والكثير من الرجال
يتم الاشتراك.

25
00:01:58,029 --> 00:02:00,017
معسكر كرة الفضاء؟

26
00:02:00,019 --> 00:02:04,011
إلروي، جودي، ربما هذا ليس كذلك
الوقت المناسب للحديث عن ذلك.

27
00:02:04,013 --> 00:02:05,022
بالتأكيد هو كذلك.

28
00:02:05,024 --> 00:02:07,027
يا أطفال المضي قدما
ووضع خططك.

29
00:02:07,029 --> 00:02:09,022
سوف نعمل بها
المال بطريقة أو بأخرى.

30
00:02:09,024 --> 00:02:13,012
أنت أعظم أب
في الكون المعروف.

31
00:02:13,014 --> 00:02:15,008
هذا هو البوب ​​الخاص بي.

32
00:02:15,010 --> 00:02:16,022
هل سمعت ذلك يا جين؟

33
00:02:16,024 --> 00:02:19,001
أعظم أب
في الكون المعروف.

34
00:02:19,003 --> 00:02:20,017
يمكننا تحمله.

35
00:02:20,019 --> 00:02:22,014
ولكن كيف سنحصل على
المال؟

36
00:02:22,016 --> 00:02:24,027
أنت تعمل بالفعل
ليلا ونهارا.

37
00:02:24,029 --> 00:02:28,009
همم. ليس في الليل.
سأجد بعض العمل في الليل.

38
00:02:28,011 --> 00:02:31,000
السيد سبيسلي سيقتلك
إذا اكتشف ذلك.

39
00:02:32,013 --> 00:02:34,014
حسنًا يا جيتسون
سؤال أخير.

40
00:02:34,016 --> 00:02:36,007
يمكنك التقاط أجرة في
هيلتون الفضاء الخارجي.

41
00:02:36,009 --> 00:02:38,017
يريد الذهاب إلى
ميناء فضائي بين النجوم.

42
00:02:38,019 --> 00:02:41,004
- ما هو أفضل طريق؟
- وهذا أمر سهل.

43
00:02:41,006 --> 00:02:43,029
[العطس]

44
00:02:44,001 --> 00:02:45,014
اه آسف يا سيدتي.

45
00:02:45,016 --> 00:02:48,014
لا تهتم.
أفضل طريق من فضلك.

46
00:02:48,016 --> 00:02:50,025
وكما قلت، أمر سهل.

47
00:02:50,027 --> 00:02:53,015
يمكنك شنق اليسار
عند علامة الكويكب

48
00:02:53,017 --> 00:02:55,029
والدخول في حارة المدار
إلى ميناء الفضاء.

49
00:02:56,001 --> 00:02:57,020
هذا صحيح، جيتسون.

50
00:02:57,022 --> 00:03:00,007
أنا معجب. لقد تم تعيينك.

51
00:03:00,009 --> 00:03:02,024
سنبدأ معك
في منطقة مرتفعات أبوجي.

52
00:03:02,026 --> 00:03:04,017
الحي المفضل لدي.

53
00:03:04,019 --> 00:03:07,027
تقرير إلى هاك جيت 12
في الساعة 1900.

54
00:03:07,029 --> 00:03:10,009
- 'سأكون هناك.'
- سوف تكون أين؟

55
00:03:10,011 --> 00:03:11,019
[التأتأة]
اه اه ..

56
00:03:11,021 --> 00:03:14,014
- أين يا سيدي؟
- قلت للتو أنك سوف تكون هناك.

57
00:03:14,016 --> 00:03:16,002
أين "هناك"؟

58
00:03:16,004 --> 00:03:18,019
هناك؟ ها ها ها.
هل قلت "هناك"؟

59
00:03:18,021 --> 00:03:21,005
أعني-أعني هنا.
هنا.

60
00:03:21,007 --> 00:03:22,026
العمل الجاد، القيام بعملي.

61
00:03:22,028 --> 00:03:25,023
جيد، لأنه إذا كان هناك
أي شيء لا أستطيع تحمله

62
00:03:25,025 --> 00:03:28,021
إنه موظف رفيع المستوى
صنع دولارات كبيرة

63
00:03:28,023 --> 00:03:31,005
وعدم إعطاء 100 في المئة.

64
00:03:31,007 --> 00:03:32,026
لهذا السبب قمت بطرد جريدلي.

65
00:03:32,028 --> 00:03:36,009
اشتعلت له ضوء القمر
كبائع سيارات نفاثة مستعملة.

66
00:03:36,011 --> 00:03:38,020
اه، ضوء القمر؟ كم هو فظيع.

67
00:03:38,022 --> 00:03:42,004
لا تدع لي من أي وقت مضى القبض عليك
تحاول خدعة من هذا القبيل.

68
00:03:42,006 --> 00:03:44,019
«أوه، لن تفعل ذلك يا سيد سبيسلي».

69
00:03:44,021 --> 00:03:48,019
لقد حصلت على كلمتي في هذا الشأن.
هذه الوظيفة تعني كل شيء بالنسبة لي.

70
00:03:48,021 --> 00:03:51,000
وهو ما يقودني إلى سبب وجودي هنا.

71
00:03:51,002 --> 00:03:54,017
جيتسون، هل سمعت من أي وقت مضى
يانصيب الزهرة؟

72
00:03:54,019 --> 00:03:56,017
بالتأكيد. إنها الأكبر
في النظام الشمسي.

73
00:03:56,019 --> 00:04:00,014
كل عام, بعض ابن محظوظ
البندقية تفوز بـ 10 ملايين Venuties.

74
00:04:00,016 --> 00:04:03,001
وهذا العام
يمكن أن يكون أنت، جيتسون.

75
00:04:03,003 --> 00:04:06,014
منظمة زوجتي الخيرية
هو بيع الفرص.

76
00:04:06,016 --> 00:04:10,019
لقد وضعت لك كتابين.
كلفك 50 دولار فقط

77
00:04:10,021 --> 00:04:15,001
أوه، أنا لا أعرف، يا سيدي. لقد
لم أربح أي شيء في حياتي

78
00:04:15,003 --> 00:04:17,001
لم أستطع أن أتحمل--

79
00:04:17,003 --> 00:04:20,002
جيتسون، هذا هو الرئيس
الحديث. أنا عالقة مع..

80
00:04:20,004 --> 00:04:23,021
أعني أنني محظوظة
للتعامل مع 20 كتابًا من التذاكر.

81
00:04:23,023 --> 00:04:25,016
لذلك أنا أسمح لمخلصي

82
00:04:25,018 --> 00:04:28,001
الموظفين بالامتنان
الكراك الأول عليهم.

83
00:04:28,003 --> 00:04:29,025
هل تفهم قصدي؟

84
00:04:29,027 --> 00:04:33,026
- بصوت عال وواضح.
- جيد.

85
00:04:33,028 --> 00:04:36,021
(امرأة في الراديو)
"ثلاثة تسعة اثنان."
ثلاثة تسعة اثنان.

86
00:04:36,023 --> 00:04:40,027
"انتقل إلى سنيردفيل عام 1725."
قيادة. الركاب ينتظرون.

87
00:04:40,029 --> 00:04:42,021
"هل فهمت ذلك؟"

88
00:04:42,023 --> 00:04:46,012
لقد حصلت عليه، وسوف تحصل عليه. الوداع.

89
00:04:46,014 --> 00:04:50,001
دعونا نرى. طريق سنيردفيل.

90
00:04:50,003 --> 00:04:51,022
لماذا يبدو ذلك مألوفا؟

91
00:04:51,024 --> 00:04:53,027
لا أعرف أحداً يستطيع ذلك
تحمل العيش هناك

92
00:04:53,029 --> 00:04:55,005
باستثناء ربما..

93
00:04:55,007 --> 00:04:59,008
- كابي، أكثر من هنا.
- السيد سبيسلي!

94
00:05:01,000 --> 00:05:03,002
هل كان شيئا قلته؟

95
00:05:03,004 --> 00:05:05,024
أعرفك، على الأرجح.

96
00:05:07,005 --> 00:05:10,006
أيها الفقير عزيزي.
أنت تنظر إلى قدميك.

97
00:05:10,008 --> 00:05:12,019
انتظر حتى تسمع
ماذا حدث هناك.

98
00:05:12,021 --> 00:05:16,003
- ماذا حدث؟
- لا تسأل. هل تم ضبط المنبه؟

99
00:05:16,005 --> 00:05:17,017
كل شيء جاهز يا جورج.

100
00:05:17,019 --> 00:05:19,027
جيد. لقد محيت. طاب مساؤك.

101
00:05:19,029 --> 00:05:22,002
[الشخير]

102
00:05:22,004 --> 00:05:23,008
[رنين التنبيه]

103
00:05:23,010 --> 00:05:25,009
أوه، أنا حقا بحاجة إلى ذلك.

104
00:05:26,023 --> 00:05:29,008
أشعر بالارتياح يا عزيزتي.
لا تقلق.

105
00:05:29,010 --> 00:05:31,013
لكن يا جورج، لا يمكنك ذلك
استمر على هذا النحو.

106
00:05:31,015 --> 00:05:33,023
أنت بالكاد مغلقة
عينيك الليلة الماضية.

107
00:05:33,025 --> 00:05:36,025
أنا أعرف. سوف اللحاق بالركب
في عطلة نهاية الأسبوع.

108
00:05:36,027 --> 00:05:39,017
جميل أن أرى أنك لست كذلك
أحمق، جيتسون.

109
00:05:39,019 --> 00:05:43,025
هراء؟ أنا؟ أنا مليء
بيب. فقط أموت من أجل العمل،
سيدي.

110
00:05:43,027 --> 00:05:46,002
جيد. ثم لن تمانع
استقامة

111
00:05:46,004 --> 00:05:48,018
تلك الملف القديم
أشرطة جريدلي.

112
00:05:48,020 --> 00:05:50,010
اجعلهم على مكتبي بحلول يوم الاثنين.

113
00:05:50,012 --> 00:05:52,009
بحلول يوم الاثنين؟ وهذا يعني..

114
00:05:52,011 --> 00:05:55,014
وضع بدوام كامل
خلال عطلة نهاية الأسبوع، بالتأكيد.

115
00:05:55,016 --> 00:05:58,008
"لكنك قلت أنك كذلك."
فقط أموت من أجل العمل.

116
00:05:58,010 --> 00:06:00,012
[آهات]
فقط أموت.

117
00:06:01,021 --> 00:06:04,002
وهنا، يا عزيزي، ينبغي أن يكون هذا
لإبقائك مستيقظا.

118
00:06:04,004 --> 00:06:05,015
مستيقظ. على ما يرام.

119
00:06:05,017 --> 00:06:07,023
هذا جيد، جين.
هذا حقيقي..

120
00:06:07,025 --> 00:06:09,000
[رنين الهاتف]

121
00:06:09,002 --> 00:06:10,006
"سأحصل عليه."

122
00:06:10,008 --> 00:06:12,000
أغلق المنبه،
هل ستفعل يا عزيزتي؟

123
00:06:12,002 --> 00:06:13,024
أحتاج إلى بضع دقائق أخرى.

124
00:06:13,026 --> 00:06:16,016
ماذا؟ قل هذا مرة أخرى من فضلك.

125
00:06:16,018 --> 00:06:19,013
جورج، استيقظ، إنه لك.
من كوكب الزهرة.

126
00:06:19,015 --> 00:06:23,014
لا تقبل التهم.
نحن لا نعرف أي شخص على كوكب الزهرة.

127
00:06:23,016 --> 00:06:26,012
'لا توجد اتهامات.
إنها مدفوعة مسبقًا.

128
00:06:28,011 --> 00:06:31,009
مرحبًا؟ نعم،
هذا هو جورج جيتسون.

129
00:06:31,011 --> 00:06:34,006
أنت من؟
هذه نكتة قاسية، يا صديقي.

130
00:06:35,022 --> 00:06:37,015
بالتأكيد اشتريت تذكرة يانصيب.

131
00:06:37,017 --> 00:06:40,025
كتابين كاملين. يتمسك.

132
00:06:40,027 --> 00:06:44,027
نعم، حصلت على هذا الرقم.
فعلتُ؟ هل تقصد أنني فائز؟

133
00:06:44,029 --> 00:06:48,000
هل تقصد أنني الفائز؟ ياهو!

134
00:06:48,002 --> 00:06:49,029
ما سبب كل هذا الصراخ؟

135
00:06:50,001 --> 00:06:53,004
لقد فزت. لقد فزت
اليانصيب فينوسي.

136
00:06:53,006 --> 00:06:56,027
- جورج، نحن أغنياء؟
- الغني القذر.

137
00:06:56,029 --> 00:06:59,005
رائع. كل منا يحصل على شريحة لحم خاصة به؟

138
00:06:59,007 --> 00:07:00,029
أوه، جيد.

139
00:07:01,001 --> 00:07:05,011
الوبي. وهذا يعني كرة الفضاء
المعسكر ومعسكر كرة السلة.

140
00:07:05,013 --> 00:07:08,016
وهذا يعني خزانة ملابس جديدة،
ربما سيارة جديدة.

141
00:07:08,018 --> 00:07:13,010
وهذا يعني "وداعا، روزي القديمة،
ومرحبًا بالروبوت الجديد."

142
00:07:13,012 --> 00:07:14,017
[التصفير]

143
00:07:14,019 --> 00:07:16,018
روزي، أنت
جزء من العائلة.

144
00:07:16,020 --> 00:07:18,010
سوف نحضر لك الروبوت الخاص بك.

145
00:07:18,012 --> 00:07:21,007
هل يمكنك تصديق ذلك؟
نحن أغنياء، جين، أغنياء.

146
00:07:21,009 --> 00:07:25,021
- لدينا 10 مليون Venuties.
- ما قيمة "فينوتي" يا أبي؟

147
00:07:25,023 --> 00:07:27,022
يا إلهي، نسيت أن أسأل.

148
00:07:29,015 --> 00:07:30,021
أنت لا تزال هناك؟

149
00:07:30,023 --> 00:07:34,017
انظر، كم تبلغ قيمة Venuty
بالدولار ؟

150
00:07:34,019 --> 00:07:36,018
انه يبحث
بأسعار الإغلاق.

151
00:07:36,020 --> 00:07:38,011
نعم؟ نعم؟

152
00:07:38,013 --> 00:07:42,007
أوه. تمام. حسنا، شكرا على أي حال.

153
00:07:42,009 --> 00:07:45,026
- يبدو أنه ليس كثيرا.
- ليس كثيرا.

154
00:07:45,028 --> 00:07:48,023
قيمة Venuty 75 سنتًا فقط.

155
00:07:48,025 --> 00:07:50,014
لذلك كل ما نفوز به هو

156
00:07:50,016 --> 00:07:53,019
سبعة ونصف
مليون دولار.

157
00:07:53,021 --> 00:07:55,013
(جودي وإلروي)
"مرحبا!"

158
00:08:02,025 --> 00:08:04,003
مسكتك.

159
00:08:04,025 --> 00:08:06,002
مرحبًا سيد سبيسلي.

160
00:08:06,004 --> 00:08:09,001
لا يمكنك الخروج من هذا،
جيتسون. لقد تأخرت.

161
00:08:09,003 --> 00:08:11,017
يا إلهي، أنت على حق تماما.

162
00:08:11,019 --> 00:08:14,009
جيتسون، هل تستمع لي؟

163
00:08:14,011 --> 00:08:15,023
اه هاه.

164
00:08:15,025 --> 00:08:18,028
وأتساءل ما بحيرة لونا لاجون
سيكون مثل هذا الوقت من العام.

165
00:08:19,000 --> 00:08:21,027
باهظة الثمن، وخاصة
إذا كنت عاطلاً عن العمل.

166
00:08:21,029 --> 00:08:24,024
أوه، أنت على حق.
مجرد إلقاء نظرة على هذه الأسعار.

167
00:08:24,026 --> 00:08:27,012
جيتسون، هل كان لديك
فحص السمع الخاص بك؟

168
00:08:27,014 --> 00:08:29,004
لقد هددت فقط بطردك

169
00:08:29,006 --> 00:08:32,000
ربما ترغب جين
نخيل بلوتو أفضل.

170
00:08:32,002 --> 00:08:33,029
أنت لست على
ركبتيك التسول.

171
00:08:34,001 --> 00:08:35,020
أنت لا تستمع حتى.

172
00:08:35,022 --> 00:08:37,000
أوه، أنا أستمع، يا سيدي.

173
00:08:37,002 --> 00:08:39,007
الأمر فقط أنني أخطط
هذه العطلة.

174
00:08:39,009 --> 00:08:42,028
سأعطيك إجازة.
لبقية حياتك.

175
00:08:43,000 --> 00:08:44,017
شكرا لك، السيد سبيسلي.

176
00:08:44,019 --> 00:08:46,015
مازلت لم تفهم الأمر يا جيتسون.

177
00:08:46,017 --> 00:08:48,013
لقد انتهيت. للأبد.

178
00:08:48,015 --> 00:08:52,010
حسنا، من المؤكد أنه يبدو مثلك
يعني هذه المرة. ها ها ها.

179
00:08:52,012 --> 00:08:53,025
وداعا، السيد سبيسلي.

180
00:08:53,027 --> 00:08:57,019
عشرين عاما من طرده
والآن خرج للتو.

181
00:08:57,021 --> 00:08:59,003
هذا امتنان لك.

182
00:08:59,005 --> 00:09:02,020
أوه، ها أنت ذا، سيد سبيسلي.
لقد كنت أبحث عنك.

183
00:09:02,022 --> 00:09:06,020
ليس الآن يا فلونكلي. ما زلت مشغولا
الغضب من جيتسون.

184
00:09:06,022 --> 00:09:08,020
لقد قمت بتعليبه للتو، كما تعلم.

185
00:09:08,022 --> 00:09:12,000
تفكير جيد يا سيدي.
ولكن لدي شيء مهم.

186
00:09:12,002 --> 00:09:13,015
(ستيلا)
كوزمو.

187
00:09:13,017 --> 00:09:17,000
(فضائي)
'ما الأمر يا عزيزي؟
أنا رجل مشغول.

188
00:09:17,002 --> 00:09:21,011
لا "تشغلني" أيها الدودة،
أنت تتسلل أيها المتزلج الرخيص.

189
00:09:21,013 --> 00:09:24,015
[التأتأة]
هل هناك خطأ ما يا حبيبي؟

190
00:09:24,017 --> 00:09:26,021
لقد أعلنوا للتو
الرقم الفائز

191
00:09:26,023 --> 00:09:28,011
من اليانصيب فينوسي.

192
00:09:28,013 --> 00:09:32,011
لقد كان رقمنا
من كتاب التذاكر لدينا.

193
00:09:32,013 --> 00:09:35,019
- "هذا رائع."
- هذا فظيع.

194
00:09:35,021 --> 00:09:39,019
لقد بعت هذا الكتاب
لجورج جيتسون.

195
00:09:39,021 --> 00:09:41,025
فعلتُ؟ لم أستطع أن أفعل ذلك.

196
00:09:41,027 --> 00:09:44,010
مجلدات السفر. يجب أن يكون لدي.

197
00:09:44,012 --> 00:09:47,015
أيها البخيل الصغير.
لقد كلفتنا الملايين فقط.

198
00:09:47,017 --> 00:09:49,012
وعلاوة على ذلك..
[انقر]

199
00:09:49,014 --> 00:09:54,006
إذن جيتسون مليونير.
لا عجب أنني لم أستطع إخافته.

200
00:09:54,008 --> 00:09:56,015
لماذا لا تزال
يقف هناك؟

201
00:09:56,017 --> 00:09:58,002
المزيد من الأخبار السيئة، يا سيدي.

202
00:09:58,004 --> 00:10:01,012
فلا أحد يريد
لسماع عبارة "أخبار سيئة".

203
00:10:01,014 --> 00:10:04,003
لا يمكن أن يكون لديك
ضعها بطريقة أخرى؟

204
00:10:04,005 --> 00:10:07,008
كارثة. كرانشيت,
تكتل فينوسي

205
00:10:07,010 --> 00:10:09,027
وقد تم شراء سرا
يصل مخزوننا.

206
00:10:09,029 --> 00:10:11,002
لذا؟

207
00:10:11,004 --> 00:10:12,027
لذلك ما لم نأتي
بأموال كبيرة

208
00:10:12,029 --> 00:10:15,007
وقريبا، سوف
تفقد الشركة.

209
00:10:15,009 --> 00:10:18,018
لا أستطيع أن أخسر شركتي الخاصة.
انها لي.

210
00:10:18,020 --> 00:10:20,008
[التأتأة]
أليس كذلك؟

211
00:10:20,010 --> 00:10:23,007
ليس إذا تمكنوا
ليحصل على سهم واحد أكثر منك.

212
00:10:23,009 --> 00:10:25,017
لا، لا، لا،
يجب أن أتوقف عن ذلك.

213
00:10:25,019 --> 00:10:27,006
يمكنك استئجار جيتسون
العودة يا سيدي.

214
00:10:27,008 --> 00:10:29,018
تحدث معه بلطف، وأقنعه
لوضع بعض الدولارات الكبيرة

215
00:10:29,020 --> 00:10:31,027
في الشركة.
سوف يستمع إليك.

216
00:10:31,029 --> 00:10:33,018
ليس بعد الأشياء التي قلتها.

217
00:10:33,020 --> 00:10:37,008
الى جانب ذلك، لن أزحف على بلدي
اليدين والركبتين لأي رجل.

218
00:10:37,010 --> 00:10:40,003
سوف يستغرق مليون دولار
نقدا بحلول ظهر يوم الاثنين

219
00:10:40,005 --> 00:10:41,014
أو انتهى كل شيء.

220
00:10:41,016 --> 00:10:42,023
إلا إلى أحر بلدي

221
00:10:42,025 --> 00:10:45,026
أعز وأقرب صديق،
جورج جيتسون.

222
00:10:47,013 --> 00:10:48,016
(جين)
"مرحبا عزيزتي."

223
00:10:48,018 --> 00:10:50,016
'أليست في المنزل؟
من العمل في وقت مبكر؟

224
00:10:50,018 --> 00:10:51,027
أنا في المنزل إلى الأبد.

225
00:10:51,029 --> 00:10:53,013
لقد أفسدت وظيفتي للتو

226
00:10:53,015 --> 00:10:56,018
وأنا وأنت واقفون
هنا أقول كم هو لطيف.

227
00:10:56,020 --> 00:10:59,008
جورج، أعلم أن الأمر صعب
لتعتاد على الفكرة

228
00:10:59,010 --> 00:11:01,002
لكننا مليونيرات الآن.

229
00:11:01,004 --> 00:11:03,008
لكننا لن نذهب
أن نفقد رؤوسنا.

230
00:11:03,010 --> 00:11:04,006
أبداً.

231
00:11:04,008 --> 00:11:05,029
ما زلنا نفس الأشخاص

232
00:11:06,001 --> 00:11:08,018
ونحن لا نزال مستمرين
ليعيشوا نفس الحياة.

233
00:11:08,020 --> 00:11:11,028
- يمين.
- متواضع، متواضع.

234
00:11:12,000 --> 00:11:14,019
أمي، أبي، ما رأيك؟

235
00:11:14,021 --> 00:11:18,004
- أوه، إنه جميل يا عزيزتي.
- هل هو فستان أم ثريا؟

236
00:11:18,006 --> 00:11:19,024
انها لحفلة موسيقية لها.

237
00:11:19,026 --> 00:11:22,029
لا يا أمي، هذا هو
من أجل الكرة المبتدأة.

238
00:11:23,001 --> 00:11:24,014
ما زلنا نفس الأشخاص

239
00:11:24,016 --> 00:11:27,013
وما زلنا سنقود
نفس الحياة.

240
00:11:27,015 --> 00:11:28,024
أوه بالتأكيد.

241
00:11:28,026 --> 00:11:31,014
- أنظر إلى هذا.
- أنت مغادرة المنزل؟

242
00:11:31,016 --> 00:11:33,007
الآن بعد أن أصبحنا أغنياء، أبدا.

243
00:11:33,009 --> 00:11:35,027
ليس عليك حتى أن ترسلني
إلى معسكر كرة الفضاء.

244
00:11:35,029 --> 00:11:38,015
- حسنا، هذا شيء.
- اشتريت بلدي.

245
00:11:38,017 --> 00:11:42,025
إنها بيئية
محول. يشاهد.

246
00:11:42,027 --> 00:11:45,022
"هل تريد معسكر كرة الفضاء؟"
لقد حصلت عليه.

247
00:11:55,002 --> 00:11:57,003
- أنت خارج.
- خارج؟

248
00:11:57,005 --> 00:11:59,029
- "لقد سمعتني."
- أنت مجنون.

249
00:12:00,001 --> 00:12:02,003
لماذا لا تحصل على عينيك
فحصت؟

250
00:12:02,005 --> 00:12:06,000
لماذا لا تتوجه إلى
الاستحمام؟ أنت خارج اللعبة.

251
00:12:06,002 --> 00:12:08,005
ها ها ها. مهلا،
أنا أحب هذا النوع.

252
00:12:08,007 --> 00:12:12,020
(إلروي)
"نعم، في المرة القادمة فقط،
أريد أن تكون أمي حكما.

253
00:12:12,022 --> 00:12:15,025
- هناك كرة السلة.
- ليس هنا يا أطفال.

254
00:12:15,027 --> 00:12:17,012
تعالي إلى غرفتي، جودي.

255
00:12:17,014 --> 00:12:21,000
أعتقد أنه لا بأس إذا كان
أطفال
لا تفسد قليلا.

256
00:12:21,002 --> 00:12:24,005
بالتأكيد، طالما أنت وأنا لا نفعل ذلك
دع هذه الأموال تذهب إلى رؤوسنا.

257
00:12:24,007 --> 00:12:25,017
'من هو الذي؟'

258
00:12:25,019 --> 00:12:27,021
(جين)
"فقط المقاول."
وطاقمه."

259
00:12:27,023 --> 00:12:29,019
لم أكن أعلم أنهم كانوا كذلك
ستعمل تبدأ اليوم.

260
00:12:29,021 --> 00:12:31,016
ابدأ ماذا؟

261
00:12:31,018 --> 00:12:34,015
(جين)
"أوه، فقط بعض التغييرات البسيطة."
لقد كنت أرغب في القيام بذلك.

262
00:12:34,017 --> 00:12:35,024
(جورج)
ماذا يفعلون؟

263
00:12:35,026 --> 00:12:38,002
لدي فكرة رائعة
للساونا.

264
00:12:38,004 --> 00:12:39,014
ليس لدينا ساونا.

265
00:12:40,027 --> 00:12:43,006
هل تريد الرهان؟

266
00:12:43,008 --> 00:12:45,015
(جورج)
'مررها أمامي مرة أخرى،
هل ستفعلين ذلك يا جين؟».

267
00:12:45,017 --> 00:12:47,027
(جين)
"أوه، الأمر بسيط يا عزيزي.
جزء من خزانة القاعة

268
00:12:48,000 --> 00:12:50,006
وبعض من غرفة Elroy
يصبح المنتجع الصحي

269
00:12:50,008 --> 00:12:52,017
مما يعني أن علينا أن نمزق
جدار غرفة المرافق

270
00:12:52,019 --> 00:12:55,010
للحمام الجديد.
ثم، لغرفة البلياردو--

271
00:12:55,012 --> 00:12:57,010
لقد غيرت رأيي.
لا أريد أن أعرف.

272
00:12:57,012 --> 00:13:00,010
فقط أخبرني متى الجدران و
سوف يعود السقف معًا.

273
00:13:00,012 --> 00:13:03,001
قريباً يا جورج.
قال المقاول

274
00:13:03,003 --> 00:13:05,017
شهرين أو ثلاثة على الأكثر.

275
00:13:05,019 --> 00:13:08,000
[آهات جورج]

276
00:13:08,002 --> 00:13:10,020
أنا جائعة، جين.
ماذا أعددت للفطور؟

277
00:13:10,022 --> 00:13:13,007
لقد عقدت صفقة
مع Gourmet A Go-Go.

278
00:13:13,009 --> 00:13:15,006
ينبغي أن يكونوا هنا في أي لحظة.
[يرن جرس الباب]

279
00:13:15,008 --> 00:13:17,000
أوه، هل ستفهم يا جورج؟

280
00:13:17,002 --> 00:13:21,003
وأخبر أنطوان أن يخدمنا
كريب سوزيت في مقصورة التشمس الاصطناعي.

281
00:13:21,005 --> 00:13:22,028
هل هذه الغرفة
مع ذهب السقف

282
00:13:23,000 --> 00:13:24,007
أو الجدران ممزقة؟

283
00:13:24,009 --> 00:13:26,012
جيتسون، لماذا لم تكن في العمل؟

284
00:13:26,014 --> 00:13:30,003
- اه هل أنت مريض؟
- سيد سبيسلي، هل أنت بخير؟

285
00:13:30,005 --> 00:13:32,028
ألا تتذكر
لقد طردتني من مكتبي؟

286
00:13:33,000 --> 00:13:35,004
لا، انتظر لحظة.

287
00:13:35,006 --> 00:13:38,007
يبدو أن كوسلو قد استيقظ
إلى حيله القديمة مرة أخرى.

288
00:13:38,009 --> 00:13:39,014
كوسلو؟

289
00:13:39,016 --> 00:13:42,011
أقول له أن يعطيك زيادة،
ويطردك.

290
00:13:42,013 --> 00:13:43,023
"من هو كوسلو هذا؟"

291
00:13:43,025 --> 00:13:47,007
أخي التوأم طبعا
من سدم السرطان.

292
00:13:47,009 --> 00:13:48,017
لم أكن أعلم أن لديك أخ.

293
00:13:48,019 --> 00:13:52,009
بالتأكيد، كوزمو وكوسلو،
التوائم الفضائية.

294
00:13:52,011 --> 00:13:53,019
على استعداد للذهاب؟

295
00:13:53,021 --> 00:13:56,012
لكنني متقاعد الآن،
السيد سبيسلي.

296
00:13:56,014 --> 00:13:58,027
لقد جئت إلى المال،
الكثير من المال.

297
00:13:58,029 --> 00:14:01,000
حسنا، هذا يغير كل شيء.

298
00:14:01,002 --> 00:14:04,003
لا مزيد من الحديث عنه
أنت تعمل بالنسبة لي.

299
00:14:04,005 --> 00:14:06,003
- جيد.
- لا يا سيدي.

300
00:14:06,005 --> 00:14:08,004
سنتحدث عن الشراكة بدلاً من ذلك.

301
00:14:08,006 --> 00:14:10,004
هاه؟

302
00:14:10,006 --> 00:14:14,020
هيلتون الفضاء الخارجي؟ هذا هو
السيدة جورج جيتسون تتحدث.

303
00:14:14,022 --> 00:14:17,017
متى يمكن السقيفة
كن مستعدا بالنسبة لنا؟

304
00:14:17,019 --> 00:14:21,009
- ماذا يحدث يا جيتسون؟
- الأمور في حالة من الفوضى هنا.

305
00:14:21,011 --> 00:14:23,007
نحن بحاجة إلى مكان ما
للبقاء لبضعة أيام.

306
00:14:23,009 --> 00:14:26,013
ممتاز. سوف تبقى
في منزلي.

307
00:14:26,015 --> 00:14:29,011
- السيدة سبيسلي سوف تكون سعيدة.
- لكن--

308
00:14:29,013 --> 00:14:30,015
هذا أقل ما يمكنني فعله

309
00:14:30,017 --> 00:14:33,003
لتعويض
لذلك كوسلو غير الجيد.

310
00:14:34,017 --> 00:14:37,000
فلونكلي، لقد حصلت
ذلك عقل الطائر جيتسون

311
00:14:37,002 --> 00:14:38,028
الأكل من يدي مرة أخرى.

312
00:14:39,000 --> 00:14:41,019
احصل على استعداد للشراء
مخزون أسنان العجلة الفضائية.

313
00:14:41,021 --> 00:14:43,029
ذلك المليون دولار
جيدة مثلنا.

314
00:14:44,001 --> 00:14:45,006
[يضحك]

315
00:14:49,013 --> 00:14:52,003
هل دعوتهم جميعاً؟

316
00:14:52,005 --> 00:14:53,021
جيتسون وزوجته؟

317
00:14:54,012 --> 00:14:57,005
هل أنت مجنون؟

318
00:14:57,007 --> 00:15:00,024
حسنًا، في الواقع، يا عزيزي، إنهم كذلك
مجموعة لطيفة وثرية تمامًا

319
00:15:00,026 --> 00:15:02,005
بمجرد التعرف عليهم.

320
00:15:02,007 --> 00:15:04,016
لكنك تعلم كم أكره الفوضى.

321
00:15:04,018 --> 00:15:07,002
[يرن جرس الباب]

322
00:15:07,004 --> 00:15:11,011
(البطونية)
'ادخل، ادخل.
كم هو جميل رؤيتكم جميعًا.

323
00:15:11,013 --> 00:15:15,010
(جين)
"مرحبًا سيدة سبيسلي."
هذا حقا سخاء من
أنت."

324
00:15:15,012 --> 00:15:17,017
(جورج)
"هذا هو أسترو وأوربيتي."

325
00:15:17,019 --> 00:15:20,011
ربما كان ينبغي لنا أن نسقط
لهم في مأوى للحيوانات الاليفة.

326
00:15:20,013 --> 00:15:25,017
هراء. يمكنهم الاحتفاظ بها
شركتي الحلوة Foo-Foo.

327
00:15:25,019 --> 00:15:28,022
فو فو. أين أنت يا عزيزي؟

328
00:15:28,024 --> 00:15:31,016
"فو-فو، ها أنت ذا."

329
00:15:31,018 --> 00:15:35,007
- فو فو؟ يا فتى.
- "أسترو". المدار.

330
00:15:37,000 --> 00:15:39,020
[نباح استرو
والثرثرة المدارية]

331
00:15:42,029 --> 00:15:45,009
جورج، افعل شيئًا.

332
00:15:47,000 --> 00:15:50,011
حسنا، آرثر، كيف حالك
الحصول على جنبا إلى جنب مع صديقك؟

333
00:15:50,013 --> 00:15:52,011
نحن نكره بعضنا البعض.

334
00:15:52,013 --> 00:15:55,018
هذا فقط لأنك لا تفعل ذلك
نعرف بعضنا البعض جيدا.

335
00:15:55,020 --> 00:15:57,012
ذلك لأنه لن يسمح لي بذلك

336
00:15:57,014 --> 00:15:59,013
العمل البيئي
محول.

337
00:15:59,015 --> 00:16:02,022
إلروي، لم أكن أعرف
كان لديك واحدة من هذه.

338
00:16:02,024 --> 00:16:04,016
- هل يعمل؟
- تماما.

339
00:16:04,018 --> 00:16:07,006
حسناً، جيتسون،
ماذا تقول أنت وأنا

340
00:16:07,008 --> 00:16:09,013
لديك القليل من الرياضة
لعبة اه اه..

341
00:16:09,015 --> 00:16:12,008
- كيف حال البولينج الخاص بك؟
- أنا بطل الدوري.

342
00:16:12,010 --> 00:16:16,007
- اه، التنس؟
- أنا لاعب B-plus.

343
00:16:16,009 --> 00:16:17,029
[التأتأة]

344
00:16:18,001 --> 00:16:19,018
اه، ماذا عن الغولف؟

345
00:16:19,020 --> 00:16:23,022
أعتقد أنني أستطيع ضرب الكرة. لكن أنا
لم تلعب اللعبة حقًا.

346
00:16:23,024 --> 00:16:26,016
أوه، ثم
لقد حان الوقت للقيام بذلك.

347
00:16:26,018 --> 00:16:29,012
خاصة إذا كنت ستذهب
ليكون المدير التنفيذي الصاعد

348
00:16:29,014 --> 00:16:31,008
في Spacely Sprockets.

349
00:16:31,010 --> 00:16:35,007
هل يمكنك أن ترسلنا إلى ملعب للجولف
لتسع ثقوب سريعة؟

350
00:16:35,009 --> 00:16:36,020
(إلروي)
"قادم في الحال."

351
00:16:38,028 --> 00:16:41,028
مهلا، هذا عظيم.
نعم نعم.

352
00:16:42,001 --> 00:16:46,012
قبل أن تصل إلى محرك الأقراص هذا،
جيتسون، ماذا عن رهان متواضع؟

353
00:16:46,014 --> 00:16:48,014
آه، أنا لا أعرف، السيد سبيسلي.

354
00:16:48,016 --> 00:16:51,009
لماذا لا ننتظر
وانظر كيف أفعل أولا؟

355
00:16:55,001 --> 00:16:59,029
أنت طبيعي، جيتسون.
لقد لعبت تلك اللقطة مثل المحترفين.

356
00:17:00,001 --> 00:17:03,028
فعلتُ؟ يا إلهي، هذا ممتع.

357
00:17:04,000 --> 00:17:06,012
لماذا تساعده يا أبي؟

358
00:17:06,014 --> 00:17:08,017
- حتى يتمكن من التغلب علي.
- ماذا؟

359
00:17:08,019 --> 00:17:12,005
سأخسر كل حفرة.
وهذا سوف يبني ثقته.

360
00:17:12,007 --> 00:17:15,006
ثم عندما ينخفض المال،
أنا الرمل له.

361
00:17:15,008 --> 00:17:18,004
(آرثر)
لن يكون الأمر سهلاً
الخسارة لهذا الأحمق.

362
00:17:18,006 --> 00:17:20,005
(فضائي)
"فقط شاهدني."

363
00:17:23,020 --> 00:17:25,017
أوه ، المتشردون.

364
00:17:37,020 --> 00:17:41,021
ماذا تقول يا جيتسون؟ الآن هو
هل حان الوقت لرهاننا الودي؟

365
00:17:41,023 --> 00:17:44,029
حسنا، ربما أنا أفضل قليلا
مما كانت عليه عندما بدأت.

366
00:17:45,001 --> 00:17:48,017
بالطبع أنت كذلك.
إذن الرهان قائم؟

367
00:17:48,019 --> 00:17:51,003
- اعتقد ذلك.
- جيد.

368
00:17:56,013 --> 00:18:00,004
لقطة جيدة، سيد سبيسلي. بواسطة
الطريق، ما الذي نلعب من أجله؟

369
00:18:00,006 --> 00:18:04,002
دعونا نجعله شيئا لك
يمكن أن تحمله. ولو مليون؟

370
00:18:04,004 --> 00:18:05,014
[يضحك]

371
00:18:05,016 --> 00:18:08,024
- يا له من طفل.
- تفضل يا أبي. يمكنك أن تفعل ذلك.

372
00:18:08,026 --> 00:18:10,009
هنا يذهب.

373
00:18:16,011 --> 00:18:19,007
مهلا، كان ذلك ممتعا، السيد سبيسلي.
لا يهم الرهان.

374
00:18:19,009 --> 00:18:21,011
- كنت تمزح، أليس كذلك؟
- خطأ.

375
00:18:21,013 --> 00:18:23,022
حسنا، لم أكن لأدفع
قبالة إذا كنت قد فقدت.

376
00:18:23,024 --> 00:18:26,008
أوه، نعم، سيكون لديك.
ها أنت ذا.

377
00:18:26,010 --> 00:18:28,022
يا إلهي، هذه 2 مليون دولار
قيمة الأسهم.

378
00:18:28,024 --> 00:18:32,020
هذا صحيح. إذن كلكم
مدينون لي هو 1 مليون حتى.

379
00:18:32,022 --> 00:18:33,028
نقدا من فضلك.

380
00:18:34,000 --> 00:18:37,002
أوه، ليس معي،
أو في أي مكان آخر.

381
00:18:37,004 --> 00:18:39,018
لن أحصل على شيك اليانصيب الخاص بي
حتى صباح الغد.

382
00:18:39,020 --> 00:18:42,007
أوه، لا بأس، جيتسون،
أنا أثق بك.

383
00:18:42,009 --> 00:18:44,015
فقط أحضرها معك
إلى المكتب غدا.

384
00:18:44,017 --> 00:18:47,022
تذكر، لا يزال لدينا ذلك
الشراكة للحديث عنها.

385
00:18:47,024 --> 00:18:50,005
يا له من رجل.

386
00:18:52,028 --> 00:18:55,024
يا. هذا كثير من الأصفار،
جيتسون.

387
00:18:55,026 --> 00:18:57,018
أكثر من أي وقت مضى
اعتقدت أنني سأرى.

388
00:18:57,020 --> 00:19:00,004
حسنا، أنت تستحق كل
واحد منهم، جيتسون.

389
00:19:00,006 --> 00:19:02,013
إذن هذا هو مكتبي الجديد؟

390
00:19:02,015 --> 00:19:05,002
إنها الدقيقة
قمت بتوقيع هذا العقد.

391
00:19:05,004 --> 00:19:07,023
سوف تذهب على النقاط الرئيسية
معي مرة أخرى؟

392
00:19:07,025 --> 00:19:09,003
اه، سعيد بذلك.

393
00:19:09,005 --> 00:19:11,008
تقول أنك سوف
استثمر مبلغًا صغيرًا

394
00:19:11,010 --> 00:19:12,028
في أسنان العجلة الفضائية.

395
00:19:13,000 --> 00:19:15,029
ومقابل هذا،
تصبح نائب الرئيس.

396
00:19:16,001 --> 00:19:18,013
وهذا المبلغ القليل
هو التغيير الذي أدين لك به

397
00:19:18,015 --> 00:19:19,017
من فوزي في لعبة الجولف؟

398
00:19:19,019 --> 00:19:22,014
يمين. مليون دولار
يجب أن تغطيه.

399
00:19:22,016 --> 00:19:25,018
ليس سيئًا. هذا لا يزال
يترك لي 6.5 مليون.

400
00:19:25,020 --> 00:19:28,007
- أين أوقع؟
- أمسك بكل شيء يا سيدي.

401
00:19:28,009 --> 00:19:29,025
ليس الآن يا فلونكلي.

402
00:19:29,027 --> 00:19:32,028
أنا مشغول بالاشتراك في أحدث لدينا
وأعز نائب الرئيس.

403
00:19:33,000 --> 00:19:36,002
ولكن يا سيدي، يجب أن تسمع
ما يجب أن أقول أولا.

404
00:19:36,004 --> 00:19:38,024
مهما كان الأمر،
انها ليست مهمة مثل هذا.

405
00:19:38,026 --> 00:19:40,020
ها أنت ذا يا سيد سبيسلي.

406
00:19:40,022 --> 00:19:43,010
الآن، فلونكلي، يمكنك أن تقول
أخبارك الهامة

407
00:19:43,012 --> 00:19:45,008
لنائب الرئيس جيتسون.

408
00:19:45,010 --> 00:19:47,022
الاقتصاد الزهري
أخذ هبوطا.

409
00:19:47,024 --> 00:19:49,004
أوه؟

410
00:19:49,006 --> 00:19:52,004
لذلك من أجل حفظه،
لقد قللوا من قيمة Venuty.

411
00:19:52,006 --> 00:19:53,020
(جورج)
"يا إلهي، أتساءل كم."

412
00:19:53,022 --> 00:19:56,020
اصمت يا جيتسون.
كم قللوا من قيمتها؟

413
00:19:56,022 --> 00:20:00,002
على طول الطريق إلى أسفل
إلى مائة من المائة.

414
00:20:00,004 --> 00:20:02,010
- "إلى هذا الحد؟"
- أيها الغبي.

415
00:20:02,012 --> 00:20:05,013
10 ملايين من مواقعك
لا تستحق علف الدجاج

416
00:20:05,015 --> 00:20:09,005
هذه أخبار فظيعة، فلونكلي.
لماذا لم تخبرني؟

417
00:20:09,007 --> 00:20:10,018
بطريقة ما، هذا جيد يا سيدي.

418
00:20:10,020 --> 00:20:12,029
كامل أصول
شركة كرانشيت

419
00:20:13,001 --> 00:20:15,025
كانوا في Venuties.
وهذا يعني أنهم مفلسون.

420
00:20:15,027 --> 00:20:18,024
لم يعد هناك تهديد
إلى أسنان العجلة الفضائية.

421
00:20:18,026 --> 00:20:22,014
باستثناء واحد.
نائب رئيسنا السابق.

422
00:20:22,016 --> 00:20:26,005
سابق؟ لا يا سيد سبيسلي، أنت
لا يمكن العودة عن هذا العقد.

423
00:20:26,007 --> 00:20:29,013
لا أستطيع؟ لقد فعلت ذلك دائمًا
العقود الخاصة بي

424
00:20:29,015 --> 00:20:31,020
مع شرط الهروب المدمج.

425
00:20:31,022 --> 00:20:36,015
- شرط الهروب، يا سيدي؟
- انتبه يا فلونكلي.

426
00:20:36,017 --> 00:20:38,016
'انشغل بعبء العمل هذا،
جيتسون.

427
00:20:38,018 --> 00:20:42,006
لقد كنت تعبث
طويلة بما فيه الكفاية اليوم.

428
00:20:42,008 --> 00:20:45,011
حسنًا، كان من الممتع أن أكون أ
مليونير لفترة من الوقت، على أي حال.

429
00:20:45,013 --> 00:20:46,027
وانظروا ماذا حصل لنا.

430
00:20:46,029 --> 00:20:49,000
لا أعرف كيف
سوف ندفع ثمنها.

431
00:20:49,002 --> 00:20:50,026
أشعر بالأسف على المقاول.

432
00:20:50,028 --> 00:20:53,005
لا. بسببنا
وكل الدعاية

433
00:20:53,007 --> 00:20:55,027
لقد حصل على المزيد من العمل
مما يمكنه التعامل معه الآن.

434
00:20:55,029 --> 00:20:59,026
- حسنًا، لقد كدنا أن ننجح.
- لقد نجحنا يا جورج.

435
00:20:59,028 --> 00:21:01,024
لدينا شيء خاص

436
00:21:01,026 --> 00:21:04,020
شيء غير حقيقي
المليونير لديه.

437
00:21:04,022 --> 00:21:06,006
تقصد بعضكما البعض؟

438
00:21:06,008 --> 00:21:10,024
لا، أقصد الحقائب والحقائب
مليئة بالأماكن عديمة الفائدة.

439
00:21:13,004 --> 00:21:15,004
[موضوع الموسيقى]